Participación en la I edición del Congresso da Reabilitação do Património (CREPAT)

Fecha de publicación: Jun 30, 2017 10:59:49 AM

El pasado 29 de junio tuvo lugar la primera de las dos jornadas del Congresso da Reabilitação do Património (CREPAT), celebrado en la Sala de Actos de la Universidad de Aveiro.

El congreso, que versó en torno la rehabilitación del patrimonio, se subdividió en diez temas:

• 1. Materiais e Técnicas Tradicionais 

  2. Princípios e metodologias de intervenção na reabilitação

  3. Inspeção, diagnóstico e ensaios aplicados ao património edificado

  4. Avaliação da segurança de estruturas antigas

  5. Compatibilização - eficiência energética versus reabilitação

  6. Efeitos do turismo na reabilitação urbana e do património

  7. Gestão do património

  8. Importância da avaliação do valor cultural do edificado existente no projeto

  9. Casos práticos de intervenção

  10. Património imaterial

La ponencia realizada por el Dr. Arq. Eduardo Martín del Toro, investigador colaborador del grupo de investigación Arquitectura y Paisaje de la ULPGC y CEO de Del Toro & Antúnez ARQUITECTOS y la Arq. Joana M. Tomé propietaria de Atelier Arq e Art con el título “Estudo do comportamento bioclimático de um imóvel antes da sua reabilitação”, enmarcada dentro del Tema 5: Compatibilização - eficiência energética vs reabilitação destacó la importancia de realizar un estudio del funcionamiento higrotérmico del los edificios previo a su rehabilitación para evitar situaciones indeseadas tras la intervención.

Resumen

La rehabilitación de la arquitectura tradicional ha llevado en numerosas ocasiones a auténticas atrocidades. Aquellas intervenciones que parten del desconocimiento de la razón de ser de esta arquitectura, dan lugar a verdaderos problemas en las condiciones de confort de sus usuarios, inexistentes antes de la actuación.

Son conocidas las intervenciones de rehabilitación en las que pretendiendo mejorar sus condiciones de eficiencia energética -sin un criterio respetuoso- se ha conseguido el efecto contrario.

De nada sirve restaurar un elemento si en dicha restauración se pierde parte del sentido con que fue creado, por lo que parece lógico que las intervenciones de rehabilitación se realicen previo estudio de las condiciones de confort existentes en relación a los elementos arquitectónicos y constructivos que rehabilitaremos.

Es muy importante y necesario, en la recuperación del patrimonio histórico conocer el funcionamiento bioclimático del edificio, para poder actuar correctamente sobre él y no provocar efectos indeseados.

Resumo

A reabilitação da arquitectura tradicional gerou, em numerosas ocasiões, autenticas atrocidades. As intervenções que partem do desconhecimeto da razão existencial deste tipo de arquitectura, dão lugar a verdadeiros problemas de condições de conforto dos seus utilizadores, inexistentes antes da intervenção.

São conhecidas intervenções de reabilitação onde, pretendendo-se melhorar as condições de eficiencia energética, sem criterio que respeite as premissas do edificado, se concretizou o efeito oposto ao pretendido.

De nada serve restaurar um elemento se nesta intervenção se perde parte do sentido com que havia sido criado, pelo que parece lógico que as intervenções de reabilitação se realizem perante o estudo prévio das condições de conforto existentes na relação dos elementos arquitectónicos e construtivos a reabilitar.

É muito importante e evidentemente necessário que, na recuperação do patrimonio histórico, se conheça o funcionamento bioclimático do edificio para que a actuação sobre este possa ser proficua e não provocar efeitos indesejados.

Abstract

The rehabilitation of traditional architecture has, on many occasions, generated authentic atrocities. Those interventions that start from the ignorance of the existential reason of this kind of architecture, give rise to real problems of comfort conditions to it’s users, nonexistent before the intervention.

There are known some interventions of rehabilitation in witch in order to improve the conditions of energetic efficiency, without discretion for the building's premises, the opposite effect was achieved.

It is useless to restore a building if it will result in prejudice of the sense in which it had been created, so it seems reasonable that rehabilitation interventions are made with previous study of comfort conditions existing in the relation between architectural and constructive elements to rehabilitate.

It is very important and obviously necessary that, in order to get eficiant results from the rehabilitation of the historical patrimony, we get to know the bioclimatic functioning of the building, so that the intervention doesn’t result in unwanted effects.

Para descargar el Libro del Congreso y acceder al artículo completo (página 405), así como al resto de ponencias:aquí